verspielen

[fɛɐ̯ˈʃpiːlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

賭けて失う- 遊戯での掛け金を失う。

einen Einsatz bei einem Spiel verlieren

Er hat sein Vermögen verspielt.

彼は財産を賭けて失った。

„Doch der Anwalt habe das Geld, statt es zu vermehren, verspielt[; e]r sei wettsüchtig gewesen […].“

「しかし弁護士は金を増やすどころか賭けて失った。彼は賭博依存症だった。」

演奏を誤る- 遊び（例えば楽器演奏）の際にミスをする。

beim Spielen (zum Beispiel von Instrumenten) einen Fehler machen

Im dritten Satz hat das Orchester sich ziemlich verspielt.

第三楽章でオーケストラはかなり演奏を誤った。

„Das Konzert begann mit einem Klavierintro. [Anm.: Shai] Maestro verspielte sich, und [Anm.: Leonard] Cohen brach ab. Maestro sollte nochmal von vorne beginnen …“

「コンサートはピアノのイントロで始まった。（注：シャイ）マエストロが弾き損ね、（注：レナード）コーエンが中断した。マエストロは最初からやり直すことになった…」

遊んで過ごす- 遊びをして時間を使う。

eine Zeit mit Spielen zubringen

Die Kinder haben den ganzen Nachmittag verspielt.

類義語

対義語