zügeln

[ˈt͡syːɡl̩n]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

手綱で抑える- 手綱を締めることによって乗用動物を引き留め、落ち着かせ、制動すること。

ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen

Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.

彼は興奮した動物をほとんど手綱で抑えることができなかった。

抑える- 抑えること、自制すること、制御すること。

zurückhalten, beherrschen, kontrollieren

Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!

好奇心を抑えなさい、もう目立っているよ。

Sie konnten sich kaum zügeln, immer wieder erklommen sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen juchzend herab in das eiskalte Wasser.

彼らはほとんど自制できず、荒々しい追いかけっこで何度も鋼鉄の階段を三段跳び台まで駆け上がり、歓声を上げながら冷たい水に飛び込んだ。

転居する- 引っ越すこと。

umziehen

Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.

彼はバーゼルからチューリヒへ転居した。

運搬する- 別の住居、宿舎へ運ぶこと。

in eine andere Wohnung, Unterkunft transportieren

類義語

対義語