Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche
Das war ein Glück für die Türken, denn seine unbeugsame Hartnäckigkeit und sein stolzer Übermut hätten ihnen gewiß drückendere Bedingungen auferlegt, als sie sie wirklich erreichten.
Dat was een geluk voor de Turken, want zijn onbuigzame hardnekkigheid en zijn trotse overmoed zouden hun zeker drukkender voorwaarden hebben opgelegd dan zij werkelijk bereikten.
„Schon die Unachtsamkeit eines einzigen Mannes beim Pfeiferauchen konnte einen Brand auslösen, von dem Übermut der Siegesfeiern, bei denen sich Wodka und französischer Wein mischten, ganz zu schweigen.“
„Al de onachtzaamheid van één enkele man bij het pijproken kon een brand veroorzaken, om nog maar te zwijgen van de overmoed van de overwinningsfeesten, waarbij wodka en Franse wijn zich mengden.“
