meedogenloosheid- eigenschap om geen rekening met anderen te houden
Eigenschaft, keine Rücksicht zu nehmen
Was wären Beispiele für moralisch strafwürdige Rücksichtslosigkeiten dieser Art? Nach Mill ist in diesem Sinne rücksichtslos, wer z. B. gewohnheitsmäßig gegenüber seinen Mitmenschen unfreundlich oder undankbar ist.
Wat zouden voorbeelden zijn van moreel strafwaardige meedogenloosheden van deze soort? Volgens Mill is in deze zin meedogenloos wie bijvoorbeeld gewoonlijk onvriendelijk of ondankbaar is tegenover zijn medemensen.
Er lebte sein Leben mit einer ausgesprochenen Rücksichtslosigkeit.
Hij leefde zijn leven met een uitgesproken meedogenloosheid.
2
respectloze daad- respectloze handeling of uiting
respektlose Handlung oder Äußerung
„Aber der Zuschauer muss ja nicht mit ihm leben, sondern lehnt sich zurück und genießt Sherlocks herrliche Unverschämtheiten, seine an asoziales Verhalten grenzenden Rücksichtslosigkeiten.“
„Maar de toeschouwer hoeft immers niet met hem te leven, maar leunt achterover en geniet van Sherlocks heerlijke onbeschaamdheden, zijn tegen asociaal gedrag aangrenzende respectloze daden.“
