auflesen

[ˈaʊ̯fˌleːzn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

oprapen- iets wat in meerdere afzonderlijke stukken (bijvoorbeeld aren, zaden, bessen) op de grond ligt met de hand opzamelen

etwas, was in mehreren einzelnen Stücken (beispielsweise Ähren, Samen, Beeren) auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln

Erich Kleeberg kam 1944 ins Gestapo-Gefängnis in Ahlem, weil er herabgefallene Getreidekörner vom Boden aufgelesen hatte.

Erich Kleeberg kwam in 1944 in de Gestapo-gevangenis in Ahlem, omdat hij gevallen graankorrels van de grond had opgeraapt.

„Von den zehn häufigsten Gegenständen, die Freiwillige für die Organisation Ocean Conservancy weltweit auflesen, waren 2015 sieben aus Plastik: darunter Plastikflaschen, Essensverpackung, Flaschenverschlüsse, Strohhalme und Plastiktüten.“

„Van de tien meest voorkomende voorwerpen die vrijwilligers wereldwijd voor de organisatie Ocean Conservancy oprapen, waren er in 2015 zeven van plastic: waaronder plastic flessen, voedselverpakkingen, flesdoppen, rietjes en plastic zakken.“

oppikken- een persoon (bijvoorbeeld van de wegrand, luchthaven, een halte) meenemen

eine Person (beispielsweise vom Straßenrand, Flughafen, einer Haltestelle) mitnehmen

„[Die Polizisten] Dirk und Anna haben den kleinen Jörn auf der Straße aufgelesen und nach Hause zu seinen Eltern gebracht.“

„[De agenten] Dirk en Anna hebben de kleine Jörn op straat opgepikt en naar huis naar zijn ouders gebracht.“

„Das ist ein Sklavenmarkt, der hier stattfindet. Die [Prostituierten] werden irgendwo , werden in Bussen hierher gekarrt und auf die Straße gestellt.“

Synoniemen

Antoniemen