bitten

[ˈbɪtn̩]Werkwoord(jdn. ~)

Definities

verzoeken- iemand in beleefde vorm naar iets vragen, zich in beleefde vorm tot iemand wenden, iemand om iets verzoeken, een wens uiten

jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

„Eines Tages klopften zwei Pilger an die Tür und baten um ein Glas Wasser und ein Stück Brot.“

„Op een dag klopten twee pelgrims op de deur en verzochten om een glas water en een stuk brood.“

„Aber ich bitte dich um einen Gefallen, nämlich daß er mich einmal im Monat besuchen darf – oder vielleicht auch nur jeden zweiten.“

„Maar ik verzoek je om een gunst, namelijk dat hij mij eenmaal per maand mag bezoeken – of misschien ook maar om de andere maand.“

uitnodigen- iemand in beleefde vorm voor iets uitnodigen

jemanden in höflicher Form zu etwas einladen

„Als wir uns auf Vorrat satt gegessen hatten, hieß es: Nun bitten wir zu Tisch! Es war eine eindrucksvolle Belehrung über russische Gastfreundschaft.“

„Toen we ons op voorraad vol hadden gegeten, heette het: Nu nodigen wij aan tafel! Het was een indrukwekkende les over Russische gastvrijheid.“

„Mama ging hinaus den Kaffee zu besorgen, nachdem sie Herrn Laaß auch zu einer Tasse Kaffee gebeten hatte.“

„Mama ging de koffie halen, nadat zij meneer Laaß ook voor een kopje koffie had uitgenodigd.“

Synoniemen

Antoniemen

Specifiekere woorden (hyponiemen)