„Er meinte […] den Anhauch von Orten zu spüren, an denen man, den Hut in der Hand, in eine gewisse, ehrerbietig vorwärts wiegende Gangart ohne Benutzung der Stiefelabsätze verfällt; […].“
Hij meende […] de zweem van plaatsen te voelen waar men, met de hoed in de hand, vervalt in een zekere, eerbiedig voorwaarts deinende gang zonder gebruik van de hakken; […].
„Nur das ehrerbietige, fast furchtsame Verhalten aller Anwesenden ließ auf seine Bedeutung schließen.“
Alleen het eerbiedige, bijna angstige gedrag van alle aanwezigen liet zijn betekenis vermoeden.
