toespraak- toespraak, voordracht voor andere personen
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen
Er hielt eine flammende Rede.
Hij hield een vlammende toespraak.
„Es kommt vor, dass er das letzte Wort des Gesprächspartners wie ein Echo wiederholt, als Ausdruck von Höflichkeit, und um die Rede des anderen nicht ohne Antwort zu lassen.“
„Het komt voor dat hij het laatste woord van de gesprekspartner als een echo herhaalt, als uitdrukking van beleefdheid, en om de woorden van de ander niet onbeantwoord te laten.“
2
taalgebruik- gebruik van het taalsysteem bij het schrijven of spreken
Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen
Rede ist eine geläufige deutsche Übersetzung für den französischen linguistischen Begriff parole.
Taalgebruik is een gangbare Duitse vertaling voor de Franse taalkundige term parole.
„Die Einheit der Rede ist äußerlich an der Lautung zu erkennen, meist durch deutliche Pausen am Anfang und am Ende… “
„De eenheid van het taalgebruik is uiterlijk aan de klank te herkennen, meestal door duidelijke pauzes aan het begin en aan het einde...“