
源自- 出自(某物、某人),可追溯到(某物、某人)。
von (etwas, jemandem) stammen, auf (etwas, jemanden) zurückgehen
过时- 被发展所淘汰,变得不再通用、不再时髦。
von einer Entwicklung überholt werden, ungebräuchlich und unmodern werden
消瘦- 变得瘦弱;身体衰弱、垮下来。
mager werden; körperlich ermatten, herunterkommen
有望- 有成功的可能性。
Erfolgsaussichten haben
偏离- 无意中偏离原本已经走上的方向。
sich unbeabsichtigt von einer ursprünglich bereits eingeschlagenen Richtung entfernen
触地- 在球处于比赛状态时接触比赛场地的地面。
den Spielfeld-Boden berühren, während der Ball im Spiel ist
疏远- 转身离开、摆脱(某人);与某人变得疏远。
sich abwenden, loskommen (von jemandem); sich entfremden
射向- 在射击的瞬间朝向目标呈现一定的方向。
zum Zeitpunkt der Schussabgabe eine bestimmte Richtung zum Ziel aufweisen
脱身- 脱开、摆脱(某事,大多指某项活动)。
sich freimachen, loskommen (von etwas, zumeist einer Tätigkeit)
起步- (以某种方式)开始一场比赛、一项体育运动之类。
(einen Wettkampf, eine sportliche Übung oder dergleichen) auf bestimmte Weise anfangen
脱离- 与(某物、某人)拉开距离、脱开。
sich (von etwas, jemandem) entfernen, lösen
放弃- 停止做某事;与某事物分离;舍弃某事物。
mit etwas aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten
跑题- (在思想、论述等方面)暂时偏离真正的目标,暂时失去话题的关联。
(gedanklich, diskursiv oder dergleichen) sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren
来水- 得到水的补给并开始流动(多指水量很大以及由此可能造成的损害)。
Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)
袭来- (意外地)产生并随之靠近。
(unerwartet) entstehen und dabei näher kommen
不及物- 不及物动词;纳米比亚用法:
intransitiv; Namibia: