ausbooten

[ˈaʊ̯sˌboːtn̩]动词

释义

排挤- 把某人从重要的职位或高位上排挤出去。

jemanden aus einem wichtigen Amt / einer hohen Position verdrängen

So leicht lasse ich mich von denen nicht ausbooten!

我可不会那么轻易就被他们排挤掉！

„In letzter Sekunde aber wird Quirin von seiner frisch geschiedenen, aber ebenso ehrgeizigen Ehefrau Eva hinterrücks ausgebootet.“

“然而在最后一刻，库林被刚离婚、却同样野心勃勃的妻子埃娃从背后排挤出局。”

驳运- 用小船（例如划艇或小型摩托艇）把某物或某人从大船（例如客轮）运到岸边（例如防波堤、港口或海滩）。

etwas oder jemanden mit einem kleinen Schiff (beispielsweise einem Ruderboot oder einem kleinen Motorboot) von einem großen Schiff (beispielsweise einem Passagierdampfer) zum Ufer (beispielsweise einer Mole, dem Hafen, einem Strand) transportieren

„Die neueren Schiffe und Katamarane legen auf Helgoland direkt am Hafen an, brauchen die Börteboote nicht mehr zum ein- und ausbooten.“

“较新的船只和双体船在黑尔戈兰岛直接靠港，不再需要驳运小船来上下客。”

„2012 sollen es an die 300.000 Kreuzfahrtreisende gewesen sein, die Geiranger besuchten, ausgebootet mit kleinen Tendern aus den vielleicht 100 m vor dem Ufer ankernden Schiffen.“

“据说2012年前往盖朗厄尔的邮轮旅客将近30万，他们乘坐小艇，从停泊在离岸约100米处的船上被驳运上岸。”

近义词