bugsieren

[bʊˈksiːʁən]动词

释义

拖航- 航海术语：由引航员用拖缆拖带船舶并拖至指定地点

Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen

»Wohl nicht. Er wird wohl den Chinesen in das Schlepptau nehmen sollen, um ihn gegen die Flut aus dem Hafen zu bugsieren.«

“恐怕不是。他应该是要用拖缆拖着那艘中国船，逆着潮水把它拖出港口。”

Jacopo ließ seine Gondel eine Seemeile weit bugsieren, ehe er wieder einstieg.

雅科波让自己的贡多拉被拖行了一海里后才重新上船。

挪移- 费力地把某物挪到另一处

mit Mühe an einen anderen Ort bringen

搬运- 费力地把物品搬到另一处

mit Mühe an einen anderen Ort bringen; Dinge

In überfüllten Zügen muss man seinen Koffer durch die engen Gänge bugsieren.

在拥挤的火车上，得费力地把行李箱搬过狭窄的过道。

»Warum nicht gar,« zürnte sie, aber widerstand doch, den nächsten bequemen Stein in die Tiefe zu bugsieren.

“怎么可能，”她生气地说，但还是忍住没把下一块趁手的石头费力搬到深处去。

架送

近义词

反义词

更具体的词（下位词）