
劈开- 用一下打击把某物分成几部分
mit einem Schlag (mit einem Werkzeug oder mit der Hand) in mehrere Teile zerlegen
敲穿- 通过敲打使某物完全穿过某物
mit Schlägen erreichen, dass etwas durch etwas komplett hindurchdringt
打通- 在墙或类似物上打出洞或开口
ein Loch, eine Öffnung in eine Mauer oder Ähnliches brechen
滤过- 把食物压过筛子
(besonders Lebensmittel) durch ein Sieb drücken, passieren
击穿的- 被猛烈撞击物穿透或分开的
durch mit großer Wucht Aufgetroffenes durchdrungen oder getrennt
复写- 用复写纸写带副本的文件
ein Dokument mit Hilfe von Kohlepapier mit Zweitschrift (Durchschlag) schreiben
致泻- 引起腹泻,起通便作用
Durchfall verursachen, abführend wirken
遗传- 作为遗传特征在某人身上显现出来
(als ererbte Eigenschaft, ererbter Charakterzug) sich bei jemandem zeigen, sichtbar werden
渗透- 穿过某物过来,被放过去,例如液体或声音
durch etwas gelangen, durchgelassen werden (zum Beispiel Flüssigkeiten, Geräusche)
熔断- 故障时因电流过大使导线断开或因电压过高击穿绝缘
im Störfall durch überhöhten elektrischen Strom einen elektrischen Leiter in Teile trennen oder durch überhöhte elektrische Spannung eine Isolierung durchbrechen
闯过- 不顾一切障碍开辟道路,找到到达目标的办法
sich allen Hindernissen zum Trotz einen Weg bahnen, eine Möglichkeit finden, um an ein Ziel zu gelangen
糊口- 艰难地维持生计
mit Mühe für den eigenen Lebensunterhalt sorgen
击穿- 猛烈撞上并穿透某物
mit großer Wucht auftreffen und dann etwas durchdringen
砍断- 猛烈击中并因此分开某物
mit großer Wucht auftreffen und dadurch etwas trennen