hacken

[ˈhɛkn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

剁碎- 用尖锐工具翻松、切碎、砸碎

mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen

Gartenarbeit macht müde! Den ganzen Tag habe ich gehackt und kann vor Müdigkeit kaum noch stehen.

园艺活真累人！我锄了一整天地，累得几乎站不住了。

Es soll für den Geschmack besser sein, Basilikum mit der Schere zu zerschneiden als es zu hacken.

据说为了口感，用剪刀剪罗勒比把它剁碎更好。

啄击- 用喙用力啄

(mit dem Schnabel) kräftig picken

In München erregen in letzter Zeit Krähen Aufmerksamkeit, die nach Spaziergängern im Park hacken.

在慕尼黑，最近一些乌鸦啄击公园里的散步者，引起了人们的注意。

猛敲- 快速粗暴而不规范地敲击按键

schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)

Die fünf Jahre Klavierunterricht waren vergebens – er hackt auf die Tasten, dass einem Ohren weh tun.

五年的钢琴课白上了——他猛敲琴键，听得人耳朵疼。

Bei der Geschwindigkeit, mit der meine Freundin die Diplomarbeit in den Computer gehackt hat, mussten ja einige Tippfehler drin sein.

近义词

更具体的词（下位词）