hereinströmen

[hɛˈʁaɪ̯nˌʃtʁøːmən]动词

释义

涌入- 大量、众多、常常迅猛而持续地向某物内部涌动

sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen

„Da waren Löcher in der Decke, dass der Regen hereinströmte.“

“天花板上有洞，雨水直涌进来。”

„Zumal die Tür des Ladens stets geöffnet sei und Luft von draussen hereinströme.“

“何况店门一直开着，外面的空气不断涌进来。”

蜂拥进- 成群结队、大批地进入某物内部

sich in großen Mengen, in großer Anzahl ins Innere von etwas begeben

„Vor allem über Ostberlin hereinströmende Asyl-Bewerber stellen die Behörden vor immer größere Probleme.“

“尤其经由东柏林涌进的避难申请者给当局带来越来越大的难题。”

„Als ein paar junge Leute hereinströmen und rücksichtslos die Theke in Beschlag nehmen, ist die Geborgenheit zerstört, es ist, als ob man sich im Trubel selbst verlieren würde.“

“当几个年轻人蜂拥进来，不客气地占了把台，原先的安稳感被打破了，仿佛会在喧闹中迷失自我。”

纷获- 大量地落到某人身上、为某人所得

in großen Mengen jemandem zuteilwerden

袭来- 大量地闯入某人的意识

in großen Mengen in jemandes Bewusstsein eindringen

近义词

反义词