kleckern

[ˈklɛkɐn]动词

释义

滴洒- 让液体滴落或让含水分的食物掉落

Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen

Nach einer Weile sagte Doris: »Fräulein müssen nicht so kleckern, ich hab' schon die ganze Taille und das ganze Gesicht voll Farbe.«

过了一会儿，多丽丝说：“小姐您别这样洒滴，我的腰和满脸都沾上颜料了。”

Die ersten zwei Löffel ißt er ganz normal, ohne zu kleckern. Den dritten vollen Löffel leert er neben seinen Teller.

前两勺他吃得很正常，一点没洒。第三满勺他倒到了盘子旁边。

沾污- 把某物弄脏

etwas beflecken

Eine normale Druckerpatrone lässt sich bis zu zehnmal auffüllen. Nachteil: Ist die befüllte Patrone nicht richtig zu, kleckert Tinte in den Drucker und das kann zu Schäden führen.

普通墨盒最多可充墨十次。缺点是：如果充好的墨盒没有正确盖紧，墨水会漏进打印机，可能造成损坏。

磨蹭- 在某项活动中迟疑不决、缓慢进行

bei einer Tätigkeit zögerlich vorgehen, nur langsam ausführen

„Regen prasselte aufs Rotterdamer Pflaster, Leute kleckerten langsam vorbei, von den Markisen tröpfelte es, und mein Sound plätscherte so dahin.“

“雨点噼啪打在鹿特丹的路面上，人们慢吞吞地走过，雨水从遮阳篷上滴落，我的音乐就这样轻轻流淌。”

近义词

反义词

更具体的词（下位词）