'Zug' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Zug' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Zugder

[t͡suːɡ]Danh từSố nhiều: Züge

Định nghĩa

1

tàu hỏa- nhiều phương tiện được nối với nhau thành hàng (đặc biệt là trên đường ray)

mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)

Viele Kinder schauen gerne Zügen zu.

Nhiều trẻ em thích nhìn tàu hỏa chạy.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Dies ist der Zug nach nirgendwo.

Đây là chuyến tàu đi đến hư không.

2

lực kéo- lực tác động theo một hướng nhất định

Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht

Der Balken wird hier mit 5000 Newton auf Zug belastet.

Thanh dầm này chịu tải trọng kéo 5000 Newton tại đây.

Das Drahtseil war dem Zug nicht gewachsen.

Sợi cáp thép không chịu nổi lực kéo.

3

cái kéo, sự kéo- tác động lên một vật để di chuyển nó về phía mình; lực tác dụng chống lại lực giữ hoặc lực liên kết bên trong

das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft

Ein Zug am Seil – und die Falltür geht auf!

Một cái kéo dây – và cửa sập mở ra!

„Und dann: ein Griff, ein leichter, vorsichtiger Zug, und plötzlich hatte ich das kleine, nicht sehr umfangreiche Buch in der Hand.“

"Và rồi: một cái nắm, một cái kéo nhẹ nhàng, thận trọng, và đột nhiên tôi đã cầm cuốn sách nhỏ, không dày lắm trên tay."

4

luồng gió, gió lùa- luồng không khí di chuyển mạnh (đặc biệt là trong các tòa nhà)

Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)

Der Zug kann Erkältungen bewirken.

Gió lùa có thể gây ra cảm lạnh.

5

nước đi- việc di chuyển một quân cờ từ ô này sang ô khác trên bàn cờ

Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes

Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.

Trong cờ vua, nước đi đầu tiên thường được thực hiện bằng một quân tốt.

„Nach vierzehn Zügen war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage verschuldet habe.“

"Sau mười bốn nước đi, viên cảnh sát trưởng đã bị đánh bại và còn phải thừa nhận rằng không phải một nước đi bất cẩn vô tình nào đã gây ra thất bại của ông ta."

6

trung đội- đơn vị tổ chức nhỏ hơn trong một hệ thống cấp bậc

kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie

Ein Zug besteht aus drei Gruppen. Der Löschzug besteht aus drei Fahrzeugen.

Một trung đội gồm ba tổ. Đội chữa cháy gồm ba xe.

7

cuộc di cư, cuộc hành trình- sự di chuyển, cuộc hành trình dài

Wanderung

Auf ihrem Zug durch die Vororte erbeuteten die Einbrecher wertvollen Schmuck.

Trong cuộc hành trình qua các vùng ngoại ô, những tên trộm đã lấy được trang sức quý giá.

„Ein Frühling, wie es kaum einen gab: Von den Zügen der Flüchtlinge oder der Sieger herangetragen, von den bitteren Umständen und vielleicht auch von der vorzeitigen Wärme begünstigt, überschwemmen Seuchen das Land.“

"Một mùa xuân, hiếm có: được mang đến từ những cuộc di cư của người tị nạn hoặc của những kẻ chiến thắng, được sự ủng hộ của hoàn cảnh khắc nghiệt và có lẽ cả bởi hơi ấm sớm, dịch bệnh tràn ngập đất nước."

8

hơi hít, hơi rít (thuốc), ngụm- việc hít vào (hơi thở), việc hút thuốc (hít khói) hoặc việc nuốt khi uống

das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken

Er hat einen guten Zug.

Anh ấy có một hơi rít thuốc tốt.

„Sie schwieg, um einen langen Zug von der Zigarette zu nehmen, blies einen blauen Rauchkingel ins Zimmer und fuhr fort.“

"Cô im lặng, để hít một hơi dài từ điếu thuốc, thổi một vòng khói xanh vào phòng và tiếp tục."

9

đoàn người, đám rước- nhóm người trong các dịp lễ trang trọng hoặc vui vẻ trên một con đường chung

Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg

Wo können wir am besten den Zug anschauen?

Chúng ta có thể xem đoàn rước tốt nhất ở đâu?

„Der Zug ist viel langsamer als alle anderen Demonstrationszüge.“

"Đoàn rước này chậm hơn nhiều so với tất cả các đoàn biểu tình khác."

10

nét, đường nét- hình dạng đặc trưng của đường nét

charakteristische Form der Linie

Ich habe bei ihm Züge entdeckt, die mir gruselig erscheinen.

Tôi đã phát hiện ra ở anh ta những nét khiến tôi thấy rùng rợn.

11

rãnh xoắn- rãnh hình xoắn ốc trong nòng súng

spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen

Der Zug im Gewehrlauf verursacht den Drall des Geschosses.

Rãnh xoắn trong nòng súng trường gây ra độ xoáy của viên đạn.

12

cơ cấu kéo- thiết bị kích hoạt một sự kiện bằng cách kéo

Vorrichtung, die durch Ziehen ein Ereignis auslöst

13

cuộc hành quân, chiến dịch- hoạt động có sử dụng vũ khí

Unternehmung mit Waffeneinsatz

Er hielt ein Referat über Karl den Großen und seinen Zug gegen die Sachsen.

Anh ấy đã trình bày một bài thuyết trình về Charlemagne và chiến dịch của ông chống lại người Saxon.

14

nét, đặc điểm- hình dạng đặc trưng của đường nét; đặc tính, tính cách (nét tính cách)

charakteristische Form der Linie; Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)

„Microsoft-Gründer Bill Gates werden autistische Züge zugeschrieben.“

"Người sáng lập Microsoft Bill Gates được cho là có những nét tự kỷ."

15

sự di cư- cuộc di chuyển; của chim

Wanderung; von Vögeln

Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.

Người ta thấy cò trên đường di cư qua eo biển Bosporus.

16

nét, đường nét- hình dạng đặc trưng của đường nét; trong chữ viết, trong một bức vẽ

charakteristische Form der Linie; beim Schriftbild, bei einer Zeichnung

17

trung đội- đơn vị tổ chức nhỏ hơn trong một hệ thống cấp bậc; một đơn vị chiến thuật của lực lượng bảo vệ dân sự

kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie; eine taktische Einheit des zivilen Bevölkerungsschutzes

18

trung đội- đơn vị tổ chức nhỏ hơn trong một hệ thống cấp bậc; một lực lượng ứng phó độc lập

kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie; eigenständiger Einsatzverband

19

trung đội- đơn vị tổ chức nhỏ hơn trong một hệ thống cấp bậc; cấp tổ chức lớn thứ ba của một đơn vị quân đội cấp dưới

kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie; drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit

„Die Vorposten meldeten mit einiger Verspätung, daß der Pfad von einem Zug berittener Gendarmen aus Reni blockiert wäre und sonst alles in Ordnung sei.“

"Các trạm gác báo cáo với một chút chậm trễ rằng lối đi đã bị chặn bởi một trung đội cảnh sát cưỡi ngựa từ Reni và mọi thứ khác đều ổn."

„Ein paar Züge übten dort Laden und Sichern, Handgranatenwerfen und Grüßen.“

"Một vài trung đội đang tập lắp đạn và tháo đạn, ném lựu đạn và chào ở đó."

20

nét mặt- hình dạng đặc trưng của đường nét; trên khuôn mặt, đường nét khuôn mặt

charakteristische Form der Linie; im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)

„Dieses blasse, feine, traurige Gesicht, dieser leuchtende Blick, diese sanften, graziösen Bewegungen und vor allem diese tiefe und zarte Trauer, die aus ihren Zügen sprach, das alles riss ihn aus seiner Ruhe und zwang ihn zur Teilnahme.“

"Khuôn mặt xanh xao, tinh tế, buồn bã này, ánh nhìn rạng rỡ này, những cử chỉ dịu dàng, duyên dáng này và trên hết là nỗi buồn sâu sắc và dịu dàng này toát ra từ các nét mặt của cô, tất cả đã kéo anh ra khỏi sự bình yên và buộc anh phải đồng cảm."

„Da starrte ihn die Fratze der Gorgo mit seinen eigenen Zügen entgegen.“

"Ở đó, khuôn mặt quỷ Gorgo với những nét mặt của chính hắn đang nhìn chằm chằm vào hắn."

21

trung đội- đơn vị tổ chức nhỏ hơn trong một hệ thống cấp bậc; đơn vị chiến thuật thông thường lớn nhất bao gồm hai tổ

kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie; größte reguläre taktische Einheit bestehend aus zwei Gruppen

Danh từ