Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'hängen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

hängen

[ˈhɛŋən]Động từ

Định nghĩa

1

treo- gắn một vật vào một điểm cố định (vật lắc lư xuống dưới do trọng lượng bản thân)

an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen

Ich hänge die Lampe zwischen die zwei Bilder.

Tôi treo cái đèn ở giữa hai bức tranh.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

herunterhängen

Ich hängte die Lampe an einen Haken am Türpfosten.

Tôi treo cái đèn vào một cái móc ở trụ cửa.

2

treo cổ- giết chết bằng cách treo cổ

durch Erhängen töten

Der Henker hängte den Dieb.

Đao phủ treo cổ tên trộm.

Von nun an kann er einerseits ganz legal diejenigen verfolgen und töten, die ihn hängen wollten, andererseits wird er vom Richter verpflichtet, sich für Recht und Gesetz einzusetzen.

Từ giờ trở đi, một mặt hắn có thể hoàn toàn hợp pháp truy đuổi và giết chết những kẻ muốn treo cổ hắn, mặt khác hắn bị thẩm phán bắt buộc phải bảo vệ luật pháp và công lý.

3

được treo- được gắn vào một điểm cố định [vật lắc lư xuống dưới do trọng lượng bản thân]

an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt sein

Die Lampe hängt zwischen den zwei Bildern.

Cái đèn được treo ở giữa hai bức tranh.

Die Lampe hing am Balken im Stall.

Cái đèn được treo trên xà nhà trong chuồng ngựa.

4

quý mến, gắn bó- rất thích, không muốn từ bỏ người/ vật đó

sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen

Siehst du, so haben wir an dir gehangen, und dafür willst du uns schon nach ein paar Tagen den Rücken kehren!

Con thấy đấy, chúng ta quý mến con như vậy, mà chỉ sau vài ngày con đã muốn quay lưng lại với chúng ta!

„Er ist an dir gehangen, wie selten ein Sohn an seiner Mutter hängt.“

"Cậu ấy gắn bó với cô, hiếm có người con nào gắn bó với mẹ mình như vậy."

5

treo, đứng máy- không [còn] tiến triển, không tiếp tục được

keine Fortschritte [mehr] machen, nicht weitergehen

Das Programm hängt immer mal wieder kurz.

Chương trình thỉnh thoảng lại bị treo một chút.

Sag das Gedicht noch einmal auf, nicht dass du morgen hängenbleibst!

Hãy đọc lại bài thơ đó, đừng để ngày mai con bị đứng máy!

Động từ