Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'auslassen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

auslassen

[ˈaʊ̯sˌlasn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

bỏ qua, không dùng đến- không sử dụng hoặc không đưa vào một cái gì đó từ một tập hợp

aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden

Menschen mit Arachnophobie sollten den ersten Stock mit seinen fetten Vogelspinnen auslassen…

Những người mắc chứng sợ nhện nên bỏ qua tầng một với những con nhện chim béo ú của nó…

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Wenn die Regierungen der EU-Staaten die Distanz zu den Bürgern abbauen wollten, "wie können sie ein so für die Identität Europas wichtiges Element wie die Christenheit auslassen, mit dem sich die große Mehrheit seiner Bürger weiter identifiziert", sagte der aus Deutschland stammende Papst.

Nếu các chính phủ của các quốc gia EU muốn thu hẹp khoảng cách với người dân, "làm sao họ có thể bỏ qua một yếu tố quan trọng đối với bản sắc châu Âu như Cơ đốc giáo, mà đa số người dân vẫn tiếp tục đồng nhất với nó", Đức Giáo hoàng người Đức nói.

2

làm chảy ra, để chảy ra- để cho chất lỏng chảy ra

Flüssigkeit ausrinnen lassen

Das Gegenlicht funkelt auf der Wasseroberfläche wie ausgelassenes Quecksilber.

Ánh sáng ngược lấp lánh trên mặt nước như thủy ngân đang chảy ra.

Beim Dünsten in einem zugedeckten Topf ohne Wasser wird der Krake bald eine violette Flüssigkeit auslassen.

Khi hầm trong một cái nồi có nắp đậy mà không có nước, con bạch tuộc sẽ sớm tiết ra một chất lỏng màu tím.

3

tắt, không bật- không vận hành một thiết bị kỹ thuật

technisches Gerät nicht in Betrieb nehmen

Hitzfeld: Oder »gutes Spiel, große Chancen«. Manchmal habe ich versucht, das Handy auszulassen, aber bei Loch acht oder neun habe ich doch gedacht: Jetzt muss ich wissen, wie’s steht. Ein Zwang.

Hitzfeld: Hoặc là "trận đấu hay, nhiều cơ hội". Đôi khi tôi đã cố gắng tắt điện thoại, nhưng ở hố thứ tám hoặc thứ chín, tôi lại nghĩ: Bây giờ mình phải biết tình hình thế nào. Một sự cưỡng chế.

Bei dieser schwachen Batterie solltest du beim Starten des Autos das Radio auslassen.

Với pin yếu như thế này, bạn nên tắt radio khi khởi động xe.

4

làm chảy mỡ, phi mỡ- làm cho chất béo hóa lỏng

Fett verflüssigen

Inzwischen Kraut fein hobeln, Zwiebeln fein hacken, den Speck würfeln und in einem Kochtopf auslassen.

Trong lúc đó, bào bắp cải thật nhuyễn, băm nhuyễn hành tây, cắt thịt ba chỉ thành hạt lựu và cho vào một cái nồi nấu để phi cho chảy mỡ.

Bienenwachs selbst auszulassen und zu reinigen erfordert reichliche Erfahrung.

Tự làm chảy và làm sạch sáp ong đòi hỏi phải có kinh nghiệm dồi dào.

5

nới rộng, thả dài- làm cho quần áo rộng hơn hoặc dài hơn

Kleidung breiter oder länger machen

Man kann auch noch einiges an Naht auslassen.

Người ta cũng có thể nới thêm một số đường may.

Die Änderungsschneiderei wird hoffentlich noch ein paar Nähte auslassen können.

Hy vọng tiệm sửa quần áo sẽ có thể nới thêm một vài đường may.

6

trút giận, xả giận- làm giảm cơn giận của mình lên ai đó hoặc một thứ gì đó

seine Wut an jemandem oder einer Sache abreagieren

Man wolle sich, wie es scheine, tot oder lebendig seiner Person bemächtigen und die ganze Rache der Philister an seiner Simsonsmähne auslassen.

Người ta dường như muốn chiếm đoạt thân thể ông, dù sống hay chết, và trút tất cả sự trả thù của những kẻ Philistine lên mái tóc Samson của ông.

Man darf nicht seinen Lebensfrust an einem Tier auslassen.

Người ta không được phép trút nỗi bực dọc trong cuộc sống lên một con vật.

7

bày tỏ, phát biểu- nói một cách chi tiết, dài dòng về một việc gì đó

sich über eine Sache ausführlich äußern

Ich weiß nicht, warum sich die Leute so ungemein gehässig über meinen Österreichischen Rundfunk auslassen, …

Tôi không biết tại sao mọi người lại phát biểu một cách cay độc đến vậy về Đài phát thanh Áo của tôi, …

Während sich das ältere Personal mürrisch und in sarkastischen Andeutungen über die neuen Öffnungszeiten auslässt, zeigen sich die Jüngeren flexibler.

Trong khi nhân viên lớn tuổi tỏ ra cáu kỉnh và bày tỏ ý kiến một cách mỉa mai về giờ mở cửa mới, thì những người trẻ tuổi thể hiện sự linh hoạt hơn.

8

thả ra, buông ra- không giữ chặt sinh vật hoặc đồ vật nữa

Lebewesen oder Sachen nicht mehr festhalten

"O hättest doch nicht auslassen, Bub", jammerte die Alte, "dann hättest du eine arme Seel erlöst und wärest zudem noch ein reicher Mensch geworden."

"Ôi, giá mà cậu không thả nó ra, cậu bé", bà lão than vãn, "thế thì cậu đã giải thoát được một linh hồn tội nghiệp và hơn nữa còn trở thành một người giàu có."

Der Hund muss auf Hörzeichen den scheinbaren Angreifer auslassen.

Con chó phải thả người tấn công giả vờ ra theo hiệu lệnh bằng lời nói.

Động từ