Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'heißen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

heißen

[ˈhaɪ̯sn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

tên là, được gọi là- được gọi bằng tên, có tên gọi

genannt werden, den Namen haben

Ich heiße Maria.

Tôi tên là Maria.

„Das Bungeespringen, das zutreffender ‚Bungeefallen’ heißen müsste, stellt eine Steigerung des beschriebenen Fallerlebens dar.“

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

"Bungee jumping, cái mà đúng ra phải gọi là 'Bungee falling', thể hiện sự gia tăng của trải nghiệm rơi được mô tả."

2

gọi ai đó là cái gì- gán cho ai đó một danh hiệu hoặc tên gọi

jemanden als etwas bezeichnen

Er hieß mich einen Dummkopf.

Anh ấy gọi tôi là thằng ngốc.

Einen in aller Öffentlichkeit Dummbatz geheißenen Ehemann kann man nur bedauern.

Một người chồng bị gọi là kẻ ngốc trước công chúng chỉ có thể khiến người ta thương hại.

3

ra lệnh cho ai làm gì- chỉ thị hoặc yêu cầu ai đó thực hiện việc gì

jemanden anweisen, etwas zu tun

Sie wurde geheißen, ihre Hausaufgaben zu machen.

Cô ấy được lệnh phải làm bài tập về nhà.

4

có nghĩa là- mang một ý nghĩa cụ thể nào đó

einen bestimmten Sinn haben

Was soll das heißen?

Cái đó nghĩa là gì?

Heißt das, du kommst nicht?

Có phải điều đó nghĩa là anh không đến?

5

người ta nói rằng- được thuật lại, theo lời đồn

es wird erzählt

Es heißt, er hätte im Lotto gewonnen.

Người ta nói rằng anh ấy đã trúng số.

„Einen Umsturzversuch der USA und Südkoreas in Nordkorea werde China aber verhindern, hieß es in der chinesischen Zeitung "Global Times".“

"Tuy nhiên, Trung Quốc sẽ ngăn chặn một nỗ lực lật đổ của Mỹ và Hàn Quốc ở Bắc Triều Tiên, tờ Global Times của Trung Quốc đưa tin."

6

cần phải- điều gì đó cần được thực hiện, cần phải

es gilt

Jetzt heißt es aufpassen!

Bây giờ cần phải chú ý!

7

kéo cờ hoặc buồm lên- treo cờ hoặc buồm lên cao

Fahne oder Segel hissen, hochziehen

„heißen der Flaggen im Topp: kleiner Flaggenschmuck. Neben Dienstflagge und Gösch wird die Staatsflagge im Großtopp gesetzt.“

"kéo cờ lên đỉnh cột: trang trí cờ nhỏ. Bên cạnh cờ hiệu và cờ mũi, quốc kỳ được kéo lên đỉnh cột lớn."

Wenn Wind aufkommt, werden wir die Segel heißen.

Khi gió nổi lên, chúng ta sẽ kéo buồm lên.

Động từ