Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'schief' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

schief

[ʃiːf]Tính từ

Định nghĩa

1

nghiêng- Không song song với đường thẳng đứng, cũng không song song với phương ngang; không song song với một đường hoặc mặt phẳng có liên quan.

weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene

Dieses Bild hängt ja ganz schief!

Bức tranh này treo nghiêng hết cả rồi!

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Anhand der schiefen Ebene behandelt man in der Elementarphysik das Kräfteparallelogramm.

Dựa trên mặt phẳng nghiêng, trong vật lý sơ cấp người ta xử lý hình bình hành lực.

2

cong queo- Không hẳn, hơi dính liền nhau

nicht gerade, leicht verwachsen

„Lucas verpflichtet den sympathischen Schauspieler mit dem schiefen Grinsen auch für die "Indiana Jones"-Reihe,“ […].

“Lucas cũng mời diễn viên dễ mến với nụ cười cong queo này tham gia loạt phim 'Indiana Jones',” […].

Sie hielt den Kopf schief und sah in fragend an.

Cô ấy nghiêng đầu và nhìn với vẻ thắc mắc.

3

thiên lệch- Chỉ xem xét một phần các luận điểm/sự kiện

Argumente/Fakten nur zum Teil berücksichtigend

Das siehst Du komplett schief.

Bạn nhìn nó hoàn toàn thiên lệch.

Das ist ein schiefer Vergleich.

Đó là một sự so sánh thiên lệch.

4

lệch tông- Sai, không đúng tông.

falsch, einen Ton nicht treffend

„Gut gelaunt und ziemlich schief trällere ich meine Lieblingshits aus dem Radio mit und drücke aufs Gas.“

“Vui vẻ và hát lệch tông những bản hit yêu thích của tôi từ đài phát thanh, rồi nhấn ga.”

„Wer es nicht gewohnt ist, darauf zu achten, hat entsprechend wenig Übung darin, schiefe Töne zu erkennen.“

“Những người không quen để ý đến điều này thì cũng ít có kinh nghiệm trong việc phát hiện các nốt lệch tông.”

5

bấp bênh- Không ổn định, không thể duy trì, bị đe dọa, đáng ngờ

unstabil, unhaltbar, gefährdet, suspekt

Er hatte das Dokument gefälscht und damit das ganze Projekt in ein schiefes Licht gerückt.

Anh ta đã giả mạo tài liệu và do đó làm cả dự án trở nên bấp bênh.

Als dann auch noch mein bekannter Gegner mir in der Sitzung beipflichtete, wurde meine Position ganz schief.

Khi mà ngay cả đối thủ nổi tiếng của tôi cũng đồng ý với tôi trong cuộc họp, vị thế của tôi trở nên hoàn toàn bấp bênh.

Tính từ