tun

đặt, để- đưa cái gì đó vào một vị trí nhất định

etwas in eine bestimmte Position bringen

đối xử- với cách cách: đối xử với ai đó theo cách [a] tốt hoặc [b] xấu

mit Dativ: jemanden in einer [a] guten oder [b] schlechten Weise behandeln

đủ, được- đáp ứng đủ cho mục đích dự định

für den vorgesehenen Zweck ausreichen

chạy, hoạt động- thực hiện chức năng, làm việc đúng quy định

seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten

làm chuyện ấy- nói giảm nói tránh: (lần đầu) quan hệ tình dục

verhüllend: (den ersten) Geschlechtsverkehr haben

giả vờ, làm ra vẻ- thể hiện một đặc tính hoặc tình huống khác với thực tế

eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist

chạy, hoạt động- thực hiện chức năng, làm việc đúng quy định

seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten

xảy ra, diễn ra- es tut sich etwas/einiges/nichts: có những thay đổi quan trọng, được mong đợi đang diễn ra

es tut sich etwas/einiges/nichts: es gehen entscheidende, erwartete Änderungen vor

làm- thực hiện một hành động; hành động đã được mô tả chi tiết trước đó trong ngữ cảnh

eine Handlung ausführen; die zuvor im Kontext näher beschriebene

tạo ra, gây ra- thực hiện một hành động; dẫn đến việc gì đó xảy ra, hình thành

eine Handlung ausführen; dazu führen, dass sich etwas ereignet, zustande kommt

được, ổn- es tun

es tun

làm, thực hiện- thực hiện một hành động; hành động tương ứng với danh từ đứng trước

eine Handlung ausführen; die dem vorangehenden Nomen entsprechende

làm (dùng để nhấn mạnh)- thường dùng trong khẩu ngữ: dùng để nhấn mạnh động từ chính hoặc để tránh chia động từ đó

meist umgangssprachlich: zur Betonung des Vollverbs oder um die Konjugation desselben zu vermeiden verwendet

làm (thay thế giả định cách)- theo phương ngữ: thay thế cho thể giả định (Konjunktiv)

landschaftlich: ersetzt den Konjunktiv

làm (đặt trước động từ)- thường dùng trong khẩu ngữ: dùng để nhấn mạnh động từ chính hoặc để tránh chia động từ đó; đặt ở vị trí trước

meist umgangssprachlich: zur Betonung des Vollverbs oder um die Konjugation desselben zu vermeiden verwendet; vorangestellt

làm (đặt sau động từ)- thường dùng trong khẩu ngữ: dùng để nhấn mạnh động từ chính hoặc để tránh chia động từ đó; đặt ở vị trí sau

meist umgangssprachlich: zur Betonung des Vollverbs oder um die Konjugation desselben zu vermeiden verwendet; nachgestellt