Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'ziehen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

ziehen

[ˈt͡siːən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

kéo- di chuyển bằng cách sử dụng lực để kéo theo sau hoặc về phía mình

mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen

Die Lok zieht 40 Güterwaggons.

Đầu máy kéo theo 40 toa hàng hóa.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

auseinanderziehen

rút, lấy ra- lấy ra, rút ra

entnehmen

Die 13 wird mit am häufigsten gezogen.

Số 13 được rút ra thường xuyên nhất.

"Wer das kürzeste Streichholz zieht, hat verloren."

"Ai rút được que diêm ngắn nhất thì thua."

3

hút- hút vào từ tẩu, điếu thuốc và những thứ tương tự

an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen

Sie zog lässig an ihrer Zigarre.

Cô ấy phà khói một cách thư thái từ điếu xì gà của mình.

4

vẽ, kẻ- vẽ, kẻ đường nét

malen, zeichnen

Man zieht eine Linie von A nach B.

Người ta kẻ một đường từ A đến B.

Einen Kreis zieht man am besten mit einem Zirkel.

Vẽ một vòng tròn tốt nhất là bằng compa.

5

pha, ngâm- chế biến với nước nóng; ướp thực phẩm (ví dụ như thịt) trong chất lỏng có gia vị, thường có dầu, và để yên

mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen

Ich lasse den Tee drei Minuten ziehen.

Tôi để trà ngâm trong ba phút.

Rezept: […] Die Maultaschen in die mit Suppenwürze und Muskat abgeschmeckte kochende Brühe legen, bei geringer Hitze ziehen lassen bis die Maultaschen oben schwimmen.

Công thức: […] Đặt maultaschen vào nước dùng đang sôi đã nêm nếm với bột súp và nhục đậu khấu, để lửa nhỏ cho ngâm đến khi maultaschen nổi lên trên.

6

trồng trọt, nuôi- trồng trọt, canh tác

kultivieren

Wir ziehen hier verschiedene Obstsorten.

Chúng tôi trồng nhiều loại trái cây khác nhau ở đây.

Um Gemüse auf dem Dach zu ziehen, eigenen sich am besten sogenannte hydroponische Anlagen [, d.h. in Töpfen, die mit künstlichen Granulaten, Fasern oder Tonkügelchen gefüllt sind].

Để trồng rau trên mái nhà, phù hợp nhất là sử dụng các hệ thống gọi là thủy canh [, tức là trong chậu chứa đầy các hạt nhân tạo, sợi hoặc viên đất sét].

7

chuyển chỗ ở- thay đổi địa điểm, chuyển nhà

den Ort wechseln

Wir sind von Hamburg nach Berlin gezogen.

Chúng tôi đã chuyển từ Hamburg đến Berlin.

Viele [deutsche Auswanderer] ziehen allzu blauäugig in die Ferne, ohne Geld, ohne Sprachkenntnisse, ohne sicheren Job und ohne die geringste Vorstellung, was sie in der Fremde erwartet.

Nhiều [người Đức di cư] ra nước ngoài một cách quá ngây thơ, không tiền, không biết ngôn ngữ, không có công việc ổn định và không có chút ý niệm nào về những gì chờ đợi họ ở xứ người.

8

di chuyển quân cờ- di chuyển một quân cờ trên bàn cờ

eine Spielfigur bewegen

Ich habe den Läufer nach E4 gezogen.

Tôi đã di chuyển quân Tượng đến E4.

Ich bin mit dem Läufer nach E4 gezogen.

Tôi đã di chuyển quân Tượng đến E4.

9

tính căn- tính căn bậc hai (hoặc các căn bậc khác)

Wurzeln ziehen

Die Wurzel aus 9 ist leicht zu ziehen.

Căn bậc hai của 9 rất dễ tính.

10

rút ra- hình thành (hệ quả, kết luận, v.v.) và hành động phù hợp

(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln

"Aus ihrem Verhalten, dem Diebstahl, müssen wir leider Konsequenzen ziehen: Sie sind gefeuert!"

"Từ hành vi của cô, việc trộm cắp, chúng tôi buộc phải rút ra hệ quả: Cô bị sa thải!"

"Welche Schlüsse ziehen sie aus diesem Bericht?"

"Anh rút ra kết luận gì từ báo cáo này?"

11

có gió lùa- "Có gió lùa" = Có luồng gió thổi qua

„Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.

Hier zieht es ganz fürchterlich, mach bitte die Tür zu.

Ở đây gió lùa kinh khủng, làm ơn đóng cửa lại.

12

đau nhức, giật- "Nó giật/đau nhức" = Cảm thấy đau nhức, giật

„Es zieht“ = Schmerzen haben

Seit ein paar Tagen zieht es mir im Knie.

Mấy ngày nay đầu gối tôi cứ giật đau.

13

kéo dài- tiếp tục trong một khoảng thời gian dài

dauern

Die Diskussion zieht sich mal wieder.

Cuộc thảo luận lại kéo dài rồi.

„Schwierige mathematische Beweise können sich über mehrere hundert Seiten ziehen, wie etwa beim Beweis der Fermat-Vermutung durch Andrew Wiles 1991.“

"Những chứng minh toán học khó có thể kéo dài hàng trăm trang, như trong chứng minh Giả thuyết Fermat của Andrew Wiles năm 1991."

14

lấy trộm, ăn cắp- lấy đi một cách bất hợp pháp, trộm cắp

entwenden, stehlen

Er [der Film "Das Leben ist ein Spiel" von Claude Chabrol] handelt von […] Trickbetrug, […] und vor allem von diversen Methoden, ahnungslosen Leuten unauffällig Geld aus der Tasche zu ziehen.

Bộ phim ["Cuộc đời là một trò chơi" của Claude Chabrol] kể về […] lừa đảo, […] và trên hết là các phương pháp khác nhau để lấy trộm tiền một cách kín đáo từ những người không nghi ngờ.

15

tải xuống- tải một tập tin từ internet về

herunterladen einer Datei

Ich werde mir die Bilder aus dem Internet ziehen.

Tôi sẽ tải những bức ảnh đó từ internet về.

16

rút súng- lấy súng ngắn ra từ bao/đai và chĩa vào ai đó

eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten

Der Neffe [des Türken Sahap S.] zog die Pistole und feuerte auf seinen Onkel, bis der tödlich getroffen zusammenbrach.

Người cháu [của người Thổ Nhĩ Kỳ Sahap S.] rút súng lục và bắn vào ông chú của mình cho đến khi ông ta ngã gục chết vì trúng đạn.

17

di chuyển, trôi qua- di chuyển theo một hướng, di chuyển đến đâu đó (thường dùng cho mây, đám đông)

sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen

Schilder warnen: "Vorsicht, Strahlengefahr!" Monate sind vergangen seit dem Atomunfall [von Tschernobyl], seit die radioaktive Wolke übers Land zog.

Biển báo cảnh báo: "Cẩn thận, nguy hiểm phóng xạ!" Đã nhiều tháng trôi qua kể từ vụ tai nạn hạt nhân [Chernobyl], kể từ khi đám mây phóng xạ trôi qua đất nước.

18

kéo, lắp đặt dây- lắp đặt cáp hoặc dây điện ngầm dưới đất vào hố hoặc rãnh và kết nối (=đấu dây); gắn cáp hoặc dây điện trên/vào tường và kết nối

ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen

Ein Haus mit Versorgungsleitungen auszurüsten kann aufwendig sein: Der Elektriker zieht die Strom- und Telephonkabel, der Installateur die Gas-, Wasser- und Abwasserleitungen.

Trang bị đường dây cung cấp cho một ngôi nhà có thể rất phức tạp: Thợ điện kéo cáp điện và điện thoại, thợ lắp đặt kéo đường ống gas, nước và nước thải.

Unter der Erdoberfläche ziehen sich zwei neue [Gas-]Pipelines wie feine Fäden durch den Südkaukasus, […]

Dưới bề mặt trái đất, hai đường ống [khí đốt] mới chạy dài như những sợi chỉ mảnh xuyên qua Nam Caucasus, […]

19

đi lại yên tĩnh (thú săn)- di chuyển không bị quấy rầy, nói về thú săn móng guốc

ungestört gehen, vom Schalenwild

„E. Hänni schreibt 1960, dass sich aus den Trittsiegeln ersehen lasse, ob das Wild ‚ruhig zog‘ oder flüchtig war.“

"E. Hänni viết năm 1960 rằng từ dấu chân có thể nhận ra liệu thú rừng 'đi lại yên tĩnh' hay là đang chạy trốn."

„Nach H. Kropf muss der Jäger darauf achten, wann das Schalenwild am Morgen ‚zu Holze zieht‘.“

"Theo H. Kropf, thợ săn phải chú ý xem khi nào thú săn móng guốc 'đi vào rừng' vào buổi sáng."

20

phát hành hối phiếu- lập một hối phiếu (giấy tờ tài chính)

einen Wechsel ausstellen

Động từ