gehen

work- function / be functional

funktionieren / funktionsfähig sein

operate- with a device as subject: perform the action characteristic of it

mit einer Vorrichtung als Subjekt: die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen

sell- be bought a lot

viel gekauft werden

last- be underway, continue

[bereits] im Gange sein, dauern

rise- (of dough when baking): be in the resting phase during the fermentation process, rise, ferment

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

be allowed- be acceptable, be permitted, stay within a framework

akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten

be possible- function, be feasible

funktionieren, machbar sein

feel- make a statement about well-being or health

Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand

go to- (computer) go to something: move the mouse pointer onto something and possibly click or open it

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

be on someone- (short for:) something is on someone's account

etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung.

quit- give up an occupation or position, resign

eine Beschäftigung oder Stelle aufgeben, kündigen

sweep through- with a place complement: spread wavelike through a crowd or body

mit Ortsergänzung: sich (durch eine Menge oder einen Körper) wellenartig fortpflanzen

depart- (as scheduled) depart, sail, take off

(planmäßig) abfahren, ablegen, abfliegen

break up- end a romantic relationship (specialization of [2])

eine partnerschaftliche Beziehung beenden (Spezialisierung von [2])

wear- go around or appear in public or go to a destination with certain clothing or equipment

mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen

fit- fit into or pass through somewhere (often negative)

irgendwo hineinpassen oder hindurchgehen (häufig negativ)

go- have a more or less defined or prescribed course (often as a question: how does that (again) …?)

einen (mehr oder weniger) definierten oder vorgeschriebenen Verlauf haben (oft als Frage: wie geht das (nochmal) …?)

be passable- give a personal judgment of taste about something (variant of [11])

ein persönliches Geschmacksurteil abgeben zu etwas (Variante von [11])

surge through- specialization with Ruck

Spezialisierung mit Ruck

extend- stretch spatially

sich räumlich erstrecken

lead- lead somewhere

irgendwohin führen

move- move forward striding, step by step; enter a changed life situation

sich schreitend, schrittweise fortbewegen; in eine veränderte Lebenssituation eintreten