prägen

định hình- có được một hình dạng cụ thể

eine bestimmte Gestalt annehmen

in dấu- cố định một con vật vào một đối tượng hoặc sinh vật sống khác liên quan đến một hành vi cụ thể trong một giai đoạn phát triển nhất định của nó

ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren

định hình- tác động và qua đó mang lại cho ai đó hoặc cái gì đó một diện mạo đặc trưng hoặc một nét đặc thù

eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen

dập nổi- trang bị một hình ảnh, một hoặc nhiều ký tự, biểu tượng hoặc hoa văn bất kỳ, trong đó bề mặt của vật liệu phù hợp (như kim loại, giấy, da) được tạo hình nổi bằng cách ép với các công cụ hoặc máy móc thích hợp

mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird

đúc- sản xuất một cái gì đó theo cách được mô tả trong [1a]

etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen

ép nổi- ép một hình ảnh, ký tự, biểu tượng hoặc hoa văn bất kỳ vào bề mặt của vật liệu phù hợp như kim loại, giấy, da

eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen

in hằn- để lại một dấu ấn

einen Abdruck hinterlassen