Übermut

der

[ˈyːbɐˌmuːt]Nom

Définitions

exubérance- gaieté débridée, humeur vive

ausgelassene Fröhlichkeit, lebhafte Stimmung

Bei solchen Stimmungen bin ich immer auf eine sonderbare Spitze gehoben, nämlich zum Übermut.

Dans de telles humeurs, je suis toujours élevé à une pointe singulière, à savoir l'exubérance.

Die Kaiserin war nun wieder froh, ja, ein lachender Übermut war über sie gekommen; Tanz und Gesang ging durch das Kaiserschloß.

L'impératrice était de nouveau joyeuse, oui, une exubérance rieuse s'était emparée d'elle ; danse et chant parcouraient le palais impérial.

témérité- audace dans l'exubérance des sentiments

Waghalsigkeit im Überschwang der Gefühle

Tatsächlich muss der neue Präsident in den nächsten Wochen viel Übermut zügeln, den eigenen womöglich, vor allem aber den seiner Partei.

En réalité, le nouveau président doit refréner beaucoup de témérité dans les prochaines semaines, la sienne peut-être, mais surtout celle de son parti.

Und auch er selbst, berauscht vom Glück und angesteckt vom Freudenfieber der Schmeichler, setzte seinem Übermut keinen Damm mehr entgegen.

Et lui-même, enivré de bonheur et gagné par la fièvre de joie des flatteurs, n'opposa plus aucune digue à sa témérité.

Synonymes

Antonymes