Übernahme

die

[ˈyːbɐˌnaːmə]NomPluriel: Übernahmen

Définitions

rachat- prise de possession, poursuite d’une administration

Besitzergreifung, Fortführung einer Verwaltung

Die Fusion folgt einer Übernahme der Dresdner Bank durch die Commerzbank.

La fusion fait suite au rachat de la Dresdner Bank par la Commerzbank.

emprunt- utilisation d’une pensée ou d’un thème emprunté à autrui

Verwendung eines fremden Gedankens oder Themas

Einer der Gründe für den späten Beginn des sich selbständig entwickelnden, philosophischen Denkens in Japan ist die späte Übernahme von Schriftlichkeit bzw. Entwicklung einer eigenen Schrift.

L’une des raisons du début tardif d’une pensée philosophique autonome au Japon est l’emprunt tardif de l’écriture et le développement d’une écriture propre.

„Jüngers Prozedere besteht mithin aus der Übernahme und Modifikation von Vorgaben und Einflüssen anderer Autoren.“

« Le procédé de Jünger consiste donc en l’emprunt et la modification de modèles et d’influences d’autres auteurs. »

prise en charge- acceptation d’une obligation ou d’une tâche

Annahme einer Verpflichtung oder Aufgabe

Deine Übernahme der Verantwortung rechne ich dir hoch an.

Synonymes