überschreiten

[ˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

franchir- aller par-dessus quelque chose, traverser quelque chose, passer quelque chose

über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren

Morgen werden wir die Landesgrenze überschreiten und in das Feindesland einmarschieren.

demain nous franchirons la frontière nationale et entrerons en territoire ennemi.

Überschreiten der Gleise verboten.

défense de traverser les voies.

transgresser- passer outre quelque chose, enfreindre une interdiction

sich über etwas hinwegsetzen, ein Verbot brechen

Wenn Sie volltrunken ein Fahrzeug führen, überschreiten Sie das Gesetz und zudem gefährden Sie Ihr Leben und das Anderer.

si vous conduisez un véhicule en état d'ivresse avancée, vous transgressez la loi et vous mettez en outre votre vie et celle des autres en danger.

dépasser- dépasser une valeur limite

einen Grenzwert übersteigen

Der Grenzwert der Feinstaubbelastung wurde innerorts mehrfach überschritten.

la valeur limite de la pollution aux particules fines a été dépassée à plusieurs reprises en ville.

Synonymes