Akkuratesse

die

[akuʁaˈtɛsə]Nom

Définitions

minutie- le soin, la rigueur avec lesquels une action est accomplie

die Sorgfalt, die Gründlichkeit, mit der eine Handlung ausgeführt wird

„Ein Mann von solcher Akkuratesse, von solchem Scharfsinn … Ihre vorgesetzte Behörde muß Sie einfach schätzen, muß schließlich Verständnis für Sie gewinnen!“

« Un homme d'une telle minutie, d'une telle perspicacité… Votre autorité hiérarchique ne peut que vous estimer, elle doit bien finir par faire preuve de compréhension envers vous ! »

„Auf der einen Seite treibt der Staat seine Steuern mit der Strenge und Akkuratesse des Rechtsstaates ein.“

« D'un côté, l'État recouvre ses impôts avec la rigueur et la minutie de l'État de droit. »

précision- la nature d'un travail exécuté avec le plus grand soin

die Art einer Arbeit, die mit höchster Sorgfältigkeit durchgeführt wurde

„An die zurücktretenden Winkel der einen fügen sich mit geometrischer Akkuratesse die herausspringenden Winkel der andern.“

« Aux angles rentrants de l'une s'ajustent avec une précision géométrique les angles saillants de l'autre. »

„Ein Lichtblick nicht nur dank klanglicher Akkuratesse, sondern auch auf Grund spielerischen Engagements, das in den Dialogen mit Nicholas Ofczarek zuweilen zu großer theatralischer Intensität anschwoll.“

« Une lueur d'espoir non seulement grâce à la précision sonore, mais aussi en raison de l'engagement scénique qui, dans les dialogues avec Nicholas Ofczarek, a parfois pris une grande intensité théâtrale. »

Synonymes

Antonymes