Begriff

der

[bəˈɡʁɪf]NomPluriel: Begriffe

Définitions

concept- unité mentale ou sémantique sous forme de représentation qui réunit tous les traits d'un objet ou d'un état de fait ; on désigne par un symbole (mot ou syntagme) un concept par lequel on parle d'une réalité (chose ou idée)

gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht

Denn eben, wo Begriffe fehlen, da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. (Goethe, Faust I.)

Car justement là où manquent les concepts, un mot se présente au bon moment. (Goethe, Faust I)

Für einen Begriff kann es mehrere Benennungen (Synonyme) geben; und mehrere Begriffe können durch eine Benennung (Homonym) bezeichnet werden.

Pour un concept, il peut y avoir plusieurs dénominations (synonymes) ; et plusieurs concepts peuvent être désignés par une seule dénomination (homonyme).

idée- représentation claire

eine klare Vorstellung

Du hast einen zu negativen Begriff von dieser Entwicklung gewonnen.

Tu t'es fait une idée trop négative de cette évolution.

Du hast keinen Begriff davon, was das bedeutet.

Tu n'as aucune idée de ce que cela signifie.

Synonymes