Denkspiel

das

[ˈdɛŋkˌʃpiːl]NomPluriel: Denkspiele

Définitions

jeu de réflexion- en termes de jeu : activité ludique visant à solliciter les capacités intellectuelles

spielspezifisch: Spielgeschehen, das auf das Beanspruchen intellektueller Fähigkeiten ausgerichtet ist

„Im Rahmen von Wort- und Satzkomik bewegen sich alle Wortspiele vom einfachen geistlosen Kalauer bis hin zum geistreichen Denkspiel, […]“

« Dans le cadre de la comique de mots et de phrases, tous les jeux de mots vont du simple calembour sans esprit jusqu'au jeu de réflexion spirituel, [...] »

„Denn gänzlich neue Denk-Spiele gibt es offenbar so wenig wie eine völlig neue Art des Denkens.“

« Car il n'existe apparemment pas plus de jeux de réflexion entièrement nouveaux qu'une manière entièrement nouvelle de penser. »

jeu d'esprit- en général : représentation mentale, pesée mentale des possibilités, jonglage avec des idées

allgemein: gedankliche Vorstellung, gedankliches Abwägen von Möglichkeiten, Jonglieren mit Gedanken

„Er hat sein eigenes Maß einer Gegensätzlichkeit im Sittlichen, und das bietet er mit diesem Buch an: Denkspiel, Bildungspanorama und Ausrufen unserer Fragilität in einem.“

« Il a sa propre mesure d'une opposition dans le domaine moral, et c'est ce qu'il propose avec ce livre : jeu d'esprit, panorama culturel et proclamation de notre fragilité en un. »

„Der Roman seiner Jugend ist dagegen ein eigenartiges und konsequentes Denkspiel über die Gewalt geworden.“

« Le roman de sa jeunesse est en revanche devenu un curieux et conséquent jeu d'esprit sur la violence. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)