„Die Verheiratung seiner Tochter Imagina an den ältesten der hoffnungsvollen Söhne des Grafen, an den frischen, blonden, etwas zum Embonpoint neigenden Grafen August war eine geschäftliche Sache.“
„Le mariage de sa fille Imagina avec l’aîné des fils pleins d’avenir du comte, avec le comte August frais, blond, ayant un peu tendance à l’embonpoint, était une affaire commerciale.“
2
ventre proéminent- ventre imposant et saillant
stattlicher, hervorstehender Bauch
„Wenn er sich jetzt auf seinem Stuhl zurücklehnt und die Hände über dem Embonpoint faltet, dann strahlt er eine bukolische Ruhe aus.“
„Quand il se renverse maintenant sur sa chaise et joint les mains sur son ventre proéminent, il rayonne alors d’une tranquillité bucolique.“
„Hoffmann hat in Aquarellfarben ein Doppelporträt von Hitzig und seiner jungen Frau gemalt: trotz des Embonpoint verraten beide Profile Feinheit und Güte.“
„Hoffmann a peint à l’aquarelle un double portrait de Hitzig et de sa jeune femme : malgré le ventre proéminent, les deux profils trahissent finesse et bonté.“
