Laufbursche

der

[ˈlaʊ̯fˌbʊʁʃə]NomPluriel: Laufburschen

Définitions

coursier- personne employée pour apporter personnellement des objets ou des messages à une adresse déterminée

Person, die eingesetzt wird, um Dinge oder Nachrichten persönlich zu einer bestimmten Adresse zu bringen

„Der Laufbursche trug einen grünen Arbeitskittel und ein dickes Pflaster auf der linken Wange.“

« Le coursier portait une blouse de travail verte et un gros pansement sur la joue gauche. »

„Nicolas Roeg wurde 1928 in London geboren. In den Filmstudios, die sich praktischerweise gegenüber seines Elternhauses befanden, arbeitete er sich vom Laufburschen zum Kameraassistenten hoch.“

« Nicolas Roeg est né en 1928 à Londres. Dans les studios de cinéma qui se trouvaient opportunément en face de sa maison familiale, il est passé de coursier à assistant caméra. »

larbin- personne dont la relation à un tiers dont elle dépend est marquée par la soumission et l'obéissance

Person, deren Verhältnis zu einem in Abhängigkeit stehenden Dritten durch Unterwürfigkeit und Gehorsam gekennzeichnet ist

„Mit Eisenstangen demolierten am 9. und 10. November 1938 die Laufburschen des NS-Regimes Auslagen und Schaufenster des Warenhauses Nathan Israel am Hausvogteiplatz.“

« À coups de barres de fer, les larbins du régime nazi démolirent les 9 et 10 novembre 1938 les étalages et les vitrines du grand magasin Nathan Israel sur la Hausvogteiplatz. »

„Manche sehen in [Anmerkung: dem Menschenrechtskommissar Australiens Tim] Wilson den Laufburschen der Wirtschaftsbosse.“

Synonymes