Schleier

der

[ˈʃlaɪ̯ɐ]NomPluriel: Schleier

Définitions

voile- tissu fin et semi-transparent servant à couvrir la tête ou le visage d'une femme

dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)

„Sie war ganz in Schwarz und trug einen Schleier. Ich erkannte ihr Gesicht kaum unter den Spitzen, […]“

« Elle était tout en noir et portait un voile. Je distinguais à peine son visage sous les dentelles, […] »

„Als er dann am Abend endlich allein mit ihr in der Brautkammer war und sie den Schleier lüftete, da heftete er voll gespannter Erwartung die Pupille auf seine Neue.“

« Lorsque, le soir, il fut enfin seul avec elle dans la chambre nuptiale et qu'elle souleva le voile, il fixa, dans l'attente tendue, son regard sur sa nouvelle épouse. »

brume- nuage transparent et fin composé de petites particules

durchsichtige, feine Wolke aus kleinen Partikeln

„Nach einer trüben, regnerischen Woche zerriß plötzlich der graue Schleier, der heitere Himmel kam zum Vorschein, […]“

« Après une semaine sombre et pluvieuse, la brume grise se déchira soudain, le ciel clair apparut, […] »

„Diese so genannten planetarischen Nebel faszinieren die Astronomen schon lange, doch die Entstehung und Entwicklung der farbigen Schleier gibt noch immer Rätsel auf.“

« Ces soi-disant nébuleuses planétaires fascinent les astronomes depuis longtemps, mais la formation et l'évolution des voiles colorés restent encore énigmatiques. »

Synonymes

Verschleierung

Mots plus spécifiques (hyponymes)