Schriftsprache

die

[ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə]NomPluriel: Schriftsprachen

Définitions

langue standard- langue standardisée considérée comme le contraire du dialecte et de la langue familière

standardisierte Sprache als Gegenbegriff zu Dialekt, Umgangssprache

Für Publikationen sollte man sich schon in aller Regel der Schriftsprache bedienen.

Pour les publications, il convient en règle générale d'utiliser la langue standard.

„Erst durch den Buchdruck und Martin Luthers Bibelübersetzung vom Lateinischen ins Deutsche begann sich überhaupt eine hochdeutsche Schriftsprache zu bilden. Das einfache Volk sprach ja Dialekt.“

Ce n'est qu'avec l'imprimerie et la traduction de la Bible par Martin Luther, du latin en allemand, qu'une langue écrite haute-allemande commença véritablement à se former. Le peuple simple parlait en effet des dialectes.

langue écrite- langue écrite qui, par opposition à la langue parlée, se distingue souvent par des caractéristiques particulières comme une syntaxe plus complexe

geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet

In der gesprochenen Sprache herrscht eine Tendenz zur Verwendung kürzerer Sätze und Wörter als in der Schriftsprache.

Dans la langue parlée, il y a une tendance à l'usage de phrases et de mots plus courts que dans la langue écrite.

„Die bisherigen Ausführungen machen schon deutlich, wie stark Äußerungseinheiten der gesprochenen Sprache von dem abweichen können, was wir als Schriftsprache bezeichnen.“

Synonymes

Antonymes