durchlassen

[ˈdʊʁçˌlasn̩]Verbe

Définitions

laisser passer- autoriser le passage à quelqu'un au sens propre et figuré

jemandem den Durchgang erlauben (örtlich und übertragen)

»Ganz recht,« antwortete Paganel, »wenn die Maori uns durchlassen!«

« C'est juste, répondit Paganel, si les Maoris nous laissent passer ! »

O Gott! – Und dann die vielen Feindesposten! Man wird uns nicht durchlassen.

Mon Dieu ! - Et puis tous ces postes ennemis ! On ne nous laissera pas passer.

laisser traverser- laisser entrer, passer au travers, laisser passer quelque chose

etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen

Doch es gibt durchaus Spezialgläser, die ultraviolettes Licht durchlassen - sonst wäre die Herstellung von Neonröhren für Solarien verlorene Liebesmüh.

Mais il existe bien des verres spéciaux qui laissent traverser la lumière ultraviolette - sinon la fabrication de tubes au néon pour solariums serait peine perdue.

Unsere Bekleidungsindustrie hat da in den vergangenen Jahren einiges an technischen Fasern entwickelt, die Feuchtigkeit vom Körper wegtransportieren und Luft durchlassen.

Notre industrie du vêtement a développé ces dernières années pas mal de fibres techniques qui évacuent l'humidité du corps et laissent traverser l'air.

Synonymes

Antonymes