aufpolieren

[ˈaʊ̯fpoˌliːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

polir- faire briller par frottement (polissage)

durch Reiben (Polieren) zum Glänzen bringen

Diese Silberplatte will ich heute noch so richtig aufpolieren, damit sie morgen als glänzendes Prunkstück auf der Tafel steht und die Austern präsentiert.

Je veux aujourd'hui bien polir ce plat en argent pour qu'il trône demain comme pièce étincelante sur la table et présente les huîtres.

rénover- améliorer, remettre dans un état antérieur, plus beau, plus en forme, meilleur, plus apte

verbessern, wieder in einen vorherigen, schöneren, fitteren, besseren, tauglicheren Zustand versetzen

Klar, dass er versucht, sein Image aufzupolieren, aber das wird ihm nicht so einfach gelingen, es gibt ja Zeitzeugen.

C'est clair qu'il essaie de rénover son image, mais il n'y parviendra pas si facilement, il y a des témoins de l'époque.

„Wenn Sie allerdings spüren, dass die Frau Sie nur nutzt, um ihr Selbstbewusstsein aufzupolieren, sollten Sie sich zurückziehen.“

"Si vous sentez toutefois que cette femme vous utilise seulement pour rénover sa confiance en elle, vous devriez vous retirer."

Synonymes

Antonymes