aushärten

[ˈaʊ̯sˌhɛʁtn̩]Verbe

Définitions

durcir- rendre un matériau solide et dur par des procédés techniques

ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen

Da wollen Bremssysteme gebaut, Kunststoffe ausgehärtet oder Produktionsprozesse in der Schuhfabrik optimiert werden.

Ici on veut construire des systèmes de freinage, durcir des plastiques ou optimiser des processus de production dans une fabrique de chaussures.

Besonders gut geeignet für nicht begehbare Kanäle ist das sogenannte Schlauch- Relining: Ein mit Kunstharz getränkter Gewebeschlauch wird in den defekten Kanal eingezogen, angepreßt und ausgehärtet.

Le chemisage par gaine convient particulièrement aux canalisations non visitables : une gaine textile imprégnée de résine est introduite dans la canalisation défectueuse, pressée et durcie.

se solidifier- se dit d’un matériau qui se consolide et devient dur

ein Material verfestigt sich, wird hart

Und beim Betonieren wird es kurzzeitig immer wieder richtig heiß: Wenn der Beton aushärtet, erreicht die Temperatur in der Umgebung sommerliche 25 Grad.

Et lors du bétonnage, il fait brièvement très chaud à chaque fois : quand le béton se solidifie, la température ambiante atteint des 25 degrés estivaux.

Ist der Schlauch angebracht, wird heißer Dampf nachgeblasen, wodurch das Epoxydharz aushärtet.

Une fois le tuyau posé, on insuffle de la vapeur chaude, ce qui fait se solidifier la résine époxy.

Synonymes

Antonymes