ganz

[ɡant͡s]Adjectif/Particule

Définitions

intact- non cassé, intact

nicht zerbrochen, unversehrt

Obwohl die Vase auf den Boden gefallen ist, ist sie noch ganz.

Bien que le vase soit tombé par terre, il est encore intact.

So, mein Hans, so, mein Hans, bist du wieder ganz! – (Variante von Hänschen klein)

Alors, mon Hans, alors, mon Hans, te voilà de nouveau intact !

entier- tout, pas seulement une partie

alles davon, nicht nur ein Teil

Er hat die Welt in nur 80 Tagen ganz umrundet.

Il a entièrement fait le tour du monde en seulement 80 jours.

Er hat in nur 80 Tagen die ganze Welt umrundet.

En seulement 80 jours, il a fait le tour du monde entier.

seulement- seulement, à peine

nur, gerade mal

Heute sind wir lächerlich wenig gelaufen, ganze drei Kilometer.

Aujourd'hui nous avons ridiculement peu marché, à peine trois kilomètres.

complètement- complètement, carrément

völlig, geradezu

Sie ist ganz verrückt nach Schokolade.

Elle est complètement folle de chocolat.

très- très (accentué)

sehr (betont)

Er hat ganz viel Geld.

Il a vraiment beaucoup d'argent.

assez- moyennement, relativement, assez (non accentué)

einigermaßen, relativ, recht (unbetont)

Es geht ihm ganz gut.

Il va assez bien.

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

schlapp