halb

[halp]Adjectif/Adverbe

Définitions

demi- divisé par deux ; constituant la moitié de quelque chose ; à 50 pour cent

geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent

»Die werden halb Frankreich alarmiert haben.«

« Ils auront alerté la moitié de la France. »

Er verbringt den halben Tag vor dem Computer.

Il passe la moitié de la journée devant l’ordinateur.

partiel- pas entièrement, seulement en partie

nicht ganz, nur teilweise

Er hat seine Aufgabe mal wieder nur halb erledigt.

Il n’a une fois de plus accompli sa tâche qu’en partie.

Sorry, ich habe nur halb zugehört. Was hast du gesagt?

Désolé, je n’ai écouté que d’une oreille. Qu’as-tu dit ?

quasi- pas tout à fait ce que cela doit être ou deviendra si le processus sous-jacent se poursuit

nicht ganz das, was es einmal sein soll/wird, wenn der Vorgang dahinter weiterläuft

Das hört sich an, als ob du eine halbe Marxistin bist.

et demie- une demi-heure avant l’heure pleine, environ trente minutes avant l’heure pleine

eine halbe Stunde (ungefähr dreißig Minuten) vor der vollen Stunde

Um halb drei schaute ich auf mein Bierglas. Es war leer.

À deux heures et demie, j’ai regardé mon verre de bière. Il était vide.

Der Bus fährt immer um halb.

Le bus part toujours à la demie.

en raison de- à cause de quelque chose

auf Grund von etwas

Ich konnte der Umstände halb nicht kommen. Aber ich hole es nach, versprochen.

Je n’ai pas pu venir en raison des circonstances. Mais je me rattraperai, promis.

Synonymes

Antonymes