hinfallen

[ˈhɪnˌfalən]Verbe

Définitions

tomber par terre- tomber avec force au sol, sur la terre

(mit Wucht) zu Boden, auf die Erde fallen

„Beim Eintritt wäre er fast hingefallen, denn hinter der Tür war noch eine Stufe.“

„En entrant, il a failli tomber, car il y avait encore une marche derrière la porte.“

„Einmal stolperte sie über einen Holzbalken, den sie nicht gesehen hatte, fiel hin und schlug sich Knie und Hände auf.“

„Une fois, elle a trébuché sur une poutre en bois qu'elle n'avait pas vue, est tombée et s'est écorché les genoux et les mains.“

tomber à genoux- se jeter à genoux devant quelqu'un

sich vor jemandem auf die Knie werfen

„Einige fielen vor ihm hin, umarmten seine Beine: ‚Herr Doktor, ich kann noch arbeiten.‘“

„Certains sont tombés à genoux devant lui, ont enlacé ses jambes : ‚Monsieur le docteur, je peux encore travailler.‘“

tomber au sol- tomber sur le sol, la terre ; tomber vers le bas

auf den Boden, die Erde fallen; nach unten fallen

„Die Sonnenstrahlen fielen jetzt schräg über die Ebene hin; in den tiefen, purpurblau strömenden Schatten, die sich fächerförmig entfalteten, atmete Friede und Schlaf.“

„Les rayons du soleil tombaient maintenant obliquement sur la plaine ; dans les ombres profondes d'un bleu pourpre qui se déployaient en éventail respiraient la paix et le sommeil.“

Synonymes