Kontrolle

die

[kɔnˈtʁɔlə]NomPluriel: Kontrollen

Définitions

contrôle- action par laquelle on examine quelqu'un ou quelque chose pour constater si tout est en ordre

Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist

Die gestrige Kontrolle der Polizei war hier.

le contrôle de police d'hier a eu lieu ici.

Frau Meier, bitte übernehmen Sie die Kontrolle beim Wareneingang.

Madame Meier, veuillez prendre en charge le contrôle à la réception des marchandises.

maîtrise- domination, maîtrise totale sur quelque chose

Dominanz, volle Herrschaft über etwas

„Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“

« la maîtrise de l'escalade et du vol, la maîtrise de la paroi ou de l'engin volant, la souveraineté même face à des surprises imprévisibles, deviennent constamment mesurables et perceptibles. »

Die Lage am Hauptbahnhof ist völlig außer Kontrolle geraten.

la situation à la gare centrale est devenue totalement hors de contrôle.

Synonymes

Antonymes