nachdenklich

[ˈnaːxˌdɛŋklɪç]Adjectif

Définitions

pensif- suivant ses propres pensées, plongé dans ses pensées

eigenen Gedanken nachgehend, in Gedanken versunken

Auch der nachdenkliche, besonnene Weit-Blick will gelernt sein. Beim Wirtschaftsminister fehlt allerdings der verwegene Drei-Tage-Bart.

Le regard lointain pensif et réfléchi veut lui aussi s’apprendre. Chez le ministre de l’économie manque toutefois la barbe de trois jours audacieuse.

Meine Tochter Katja saß in der Badewanne und machte ein nachdenkliches Gesicht.

Ma fille Katja était assise dans la baignoire et faisait une mine pensive.

réflexif- par nature enclin à réfléchir, porté aux réflexions

im Wesen zum Nachdenken geneigt, zu Überlegungen neigend

Keinen schillernden Karrieretypen habe man da erlebt. Eher eine nachdenkliche Persönlichkeit mit „seltener Brillanz“, sagt der heutige Firmenchef Jochen Kienbaum und attestiert Löscher kulturelles Feingefühl.

On n’y a pas vu un carriériste flamboyant. Plutôt une personnalité réflexive d’une « brillance rare », dit l’actuel chef d’entreprise Jochen Kienbaum, attestant chez Löscher un sens culturel délicat.

Das Buch werde zeigen, dass Monroe "eine wirklich nachdenkliche Person" gewesen sei, sagte Herausgeberin Courtney Hodell.

Le livre montrera que Monroe a été « une personne vraiment réflexive », a dit l’éditrice Courtney Hodell.

Synonymes

Antonymes