bröckeln

[ˈbʁœkl̩n]Verbe

Définitions

s'effriter- se désagréger en petits morceaux, en petites pièces

zu kleinen Brocken, in kleine Stücke zerfallen

Von ähnlicher Seelenverderbnis befallen, bröckeln die Kartoffeln während des Schälens in Stücken von den Gabeln und platzen, wie von inneren Erdbeben aufgerührt, auseinander.

Atteintes d'une semblable corruption de l'âme, les pommes de terre s'effritent en morceaux des fourchettes pendant l'épluchage et éclatent comme secouées par des tremblements de terre intérieurs.

»Der Schacht besteht jedenfalls auch aus Schlammziegeln, welche leicht bröckeln. Da könnte man den Halt verlieren und in die Tiefe stürzen.«

« Le puits est en tout cas aussi fait de briques de limon qui s'effritent facilement. On pourrait y perdre son appui et tomber dans le vide. »

s'éroder- diminuer, disparaître, en parlant de cours boursiers, de sentiments, de l'amour, etc.

schwinden (von Aktienkursen, Gefühlen, der Liebe etc.)

Auch das Ansehen demokratischer Institutionen bröckelt besorgniserregend.

La réputation des institutions démocratiques s'érode elle aussi de façon inquiétante.

Folgt man der These von Grabka und Frick, hat die soziale Krise des Landes nun auch die Mitte der Gesellschaft erreicht. Es bröckelt nicht nur ihr unterer Rand.

Si l'on suit la thèse de Grabka et Frick, la crise sociale du pays a désormais aussi atteint le milieu de la société. Ce n'est pas seulement sa marge inférieure qui s'effrite.

Synonymes

Antonymes