niederdrücken

[ˈniːdɐˌdʁʏkn̩]Verbe

Définitions

enfoncer- presser vers le bas ; appuyer vers le bas

nach unten drücken; herunterdrücken

„Giebet uns ein jeder Baum, durch der Früchte reiffe Menge, Die mit ihrer Last Gewichte, Ast und Zweige niederdrükt, Und durch ihre schönen Farben schon das Herz durchs Aug erquikt.“

« Donne-nous chaque arbre, par la mûre abondance des fruits, qui de leur poids accablant enfonce branches et rameaux, et par leurs belles couleurs réjouit déjà le cœur par l'œil. »

„Nun gut, denkt der Professor, wenn sie nicht gelesen werden, dann wird man sie vorlesen müssen, und drückt die Klinke des Hörsaals nieder.“

« Bon, pense le professeur, si on ne les lit pas, il faudra les lire à voix haute, et il appuie la poignée de l'amphithéâtre. »

accabler- mettre dans un état d'abattement ; affliger

in einen Zustand der Niedergeschlagenheit versetzen; bedrücken

„Jene sind gemeinlich von Natur großmütig / lassen ihr heroisches Hertz / von keinen Schwerigkeiten / so leichtlich niderdrücken […]“

« Ceux-là sont d'ordinaire magnanimes par nature / ne laissent pas leur cœur héroïque se laisser si facilement accabler par nulles difficultés […] »

„Alleskitter Heinrich Krone hatte vorher bei Konrad Adenauer das Terrain geebnet und den alten Herrn bekniet, Dufhues angesichts der niedergedrückten Stimmung in der Partei zu akzeptieren.“

« Le fouineur Heinrich Krone avait auparavant préparé le terrain chez Konrad Adenauer et supplié le vieux monsieur d'accepter Dufhues vu l'ambiance accablée dans le parti. »

opprimer

Synonymes

Antonymes