niederwalzen

[ˈniːdɐˌvalt͡sn̩]Verbe

Définitions

écraser- démolir des constructions ou les détruire complètement en roulant dessus

Bauwerke einreißen/völlig zerstören, indem etwas darüber hinwegrollt

„Eine gewaltige Schlammlawine, die meterdicke Felsbrocken mit sich führte, walzte alles nieder.“

« Une énorme coulée de boue, charriant des blocs de roche épais de plusieurs mètres, a tout écrasé. »

„Die Zahl der Elefanten im Kruger-Nationalpark steigt. Eigentlich eine gute Nachricht. Nur für die Marula-Bäume nicht, denn die Dickhäuter walzen sie nieder.“

« Le nombre d’éléphants augmente dans le parc national Kruger. Une bonne nouvelle en soi. Sauf pour les marulas, car les pachydermes les écrasent. »

réprimer- réprimer un soulèvement, une grève ou une opposition

einen Aufstand/Streik/eine Opposition niederschlagen

„Sozialversicherungsreform in Österreich: Die Regierung walzt alle Widerstände nieder und krempelt die Sozialversicherung um.“

« Réforme de l’assurance sociale en Autriche : le gouvernement réprime toute résistance et chamboule l’assurance sociale. »

„Das Herrscherhaus von Bahrain liess vor fünf Jahren den demokratischen Aufstand brutal niederwalzen, nahm Dutzende Tote in Kauf, sperrte Tausend Oppositionelle ein.“

« La maison régnante de Bahreïn a fait réprimer brutalement le soulèvement démocratique il y a cinq ans, acceptant des dizaines de morts et enfermant des milliers d’opposants. »

Synonymes