Ruhe

die

[ˈʁuːə]Nom

Définitions

calme- absence de distraction, de perturbation, de bruit et de mouvement ; immobilité et silence (presque complets)

Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit

Endlich ist Ruhe im Kinderzimmer.

Le calme est enfin revenu dans la chambre d'enfants.

Zunächst also Goethes Gedicht in der Originalfassung: Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh.

D'abord donc le poème de Goethe dans sa version originale : Chant de nuit du voyageur / Au-dessus de tous les sommets / Reste le calme.

repos- état de contemplation inactive ou de détente chez les humains et les animaux

Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung

"“Ruhe ist viel wert“, / Sagte das Nilpferd / Und setzte sich auf was Weiches. / Der Elefant tat ein Gleiches."

« "Le repos est précieux", / Dit l'hippopotame / Qui s'assit sur quelque chose de doux. / L'éléphant en fit de même. »

Nach dem Spaziergang musste er sich Ruhe gönnen.

Après la promenade, il dut s'accorder un peu de repos.

paix- état caractérisé par l'absence de combat, de querelle ou de discorde

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)