schneien

[ˈʃnaɪ̯ən]Verbe

Définitions

neiger- tomber du ciel sous forme de flocons de neige

in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen

Auf dem Heimweg hat es angefangen zu schneien.

Sur le chemin du retour, il a commencé à neiger.

„Es war fürchterlich kalt; es schneite und begann dunkler Abend zu werden, es war der letzte Abend im Jahre, Neujahrsabend!“

« Il faisait un froid terrible ; il neigeait et le soir obscur commençait à tomber, c’était le dernier soir de l’année, le soir du Nouvel An ! »

débarquer à l’improviste- apparaître quelque part soudainement et sans s’annoncer

irgendwo plötzlich unangekündigt auftauchen

Entschuldige, dass ich so ins Haus schneie, aber ich war zufällig gerade in der Nähe.

Excuse-moi de débarquer ainsi chez toi, mais je passais par hasard dans le coin.

„Grinsend kommt Dad schließlich mit der Wucht eines Hurrikans ins Zimmer geschneit und füllt den ganzen Raum mühelos mit dem Volumen seiner Stimme und seiner einnehmenden Persönlichkeit.“

« En souriant, papa finit par débarquer dans la chambre avec la force d’un ouragan et remplit sans effort toute la pièce du volume de sa voix et de sa personnalité attachante. »

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)