umwandeln

[ˌʊmˈvandl̩n]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

transformer- modifier quelque chose de manière essentielle

etwas wesentlich verändern

Die Lehre, dass man kirchliche Bußstrafen in Strafen des Fegefeuers umwandeln könne, ist ein Unkraut, das augenscheinlich gesät wurde, als die Bischöfe schliefen.

La doctrine selon laquelle on peut transformer les pénitences ecclésiastiques en peines du purgatoire est une mauvaise herbe qui a manifestement été semée pendant que les évêques dormaient.

„Die thermische Energie, die in unserer Erde gespeichert ist, kann in Strom umgewandelt werden.“

« L'énergie thermique stockée dans notre terre peut être transformée en électricité. »

convertir- transposer quelque chose selon les règles dans une autre forme

etwas regelgemäß in eine andere Form übertragen

Ein Mathematiker ist eine Maschine, die Kaffee in Theoreme umwandelt.

Un mathématicien est une machine qui convertit le café en théorèmes.

contourner à pied- faire le tour de quelque chose en marchant

etwas wandelnd umrunden

Wir umwandelten heute einen kleinen See.

Aujourd'hui, nous avons contourné à pied un petit lac.

Synonymes

transformieren