vortragen

[ˈfoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

interpréter- faire connaître une œuvre artistique à un public par sa propre interprétation

ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen

présenter- soumettre une demande, une prière ou une exigence à quelqu'un, la lui adresser

ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen

Die Menschen verlieren sichtbar an Furcht, sich politisch auch öffentlich zu positionieren und ihre Forderungen vorzutragen.

Les gens perdent visiblement leur peur de se positionner politiquement même en public et de présenter leurs revendications.

Aber manche haben auch Beschwerden vorzutragen, manche geben Ratschläge.

Mais certains ont aussi des plaintes à présenter, certains donnent des conseils.

exposer- exposer oralement un travail rédigé ou une réflexion

eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen

Die Argumente gegen die Union werden so lustvoll vorgetragen, damit auch ja kein Anhänger oder Wähler auf die Idee kommt zu glauben, die Grünen hätten das linke Lager verlassen.

Les arguments contre l'Union sont exposés avec tant de verve pour qu'aucun partisan ou électeur ne vienne à croire que les Verts auraient quitté le camp de gauche.

Synonymes

Antonymes