Übermut

der

[ˈyːbɐˌmuːt]名詞

定義

はしゃぎ- 浮かれた陽気さ、生き生きとした気分

ausgelassene Fröhlichkeit, lebhafte Stimmung

Bei solchen Stimmungen bin ich immer auf eine sonderbare Spitze gehoben, nämlich zum Übermut.

そんな気分のとき、私はいつも奇妙な高揚へと引き上げられる、すなわちはしゃぎへと。

Die Kaiserin war nun wieder froh, ja, ein lachender Übermut war über sie gekommen; Tanz und Gesang ging durch das Kaiserschloß.

皇后は再び喜びに包まれ、笑いに満ちたはしゃぎが彼女を捉えた。帝宮には踊りと歌が満ちた。

向こう見ず- 感情の高ぶりの中での向こう見ずな大胆さ

Waghalsigkeit im Überschwang der Gefühle

Tatsächlich muss der neue Präsident in den nächsten Wochen viel Übermut zügeln, den eigenen womöglich, vor allem aber den seiner Partei.

新大統領は今後数週間で多くの向こう見ずを抑えねばならない、自分自身のものもあれば、何より党のそれである。

Und auch er selbst, berauscht vom Glück und angesteckt vom Freudenfieber der Schmeichler, setzte seinem Übermut keinen Damm mehr entgegen.

そして彼自身も、幸福に酔い、おべっか使いの歓喜の熱に当てられて、もはや自らの向こう見ずに歯止めをかけなかった。

傲慢- 自らの力や特権と要求を自覚することから生じる高慢さ、自尊心

Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche

類義語

対義語